کتاب غلط ننویسیم , ابوالحسن نجفی

کتاب غلط ننویسیم (فرهنگ دشواریهای زبان فارسی) نوشته‌ی ابوالحسن نجفی می‌باشد که توسط مرکز نشر دانشگاهی منتشر شده است.

کتاب حاضر فهرستی است به ترتیب الفبایی از غلط‌های رایج در نوشته‌های امروز، اعم از غلط‌های املایی و انشایی و استعمال نادرست واژه‌ها از جمله واژه‌های مأخوذ از زبان‌های خارجی و نیز اشتباهات صرفی و نحوی و به خصوص آنچه به نام «گرته برداری» معروف است، یعنی ترجمه لفظ به لفظ اصلاحات و ترکیبات خارجی که عمدتاً در سال‌های اخیر بر اثر شتابزدگی خبر گزاری‌ها و سهل انگاری مترجمان و نارسایی زبان دانشجویان از فرنگ برگشته مطبوعات و رادیو و تلویزیون و بسیاری از کتاب‌ها رواج یافته و با روح و طبیعت زبان فارسی مغایر است.

سخن گفتن به فارسی برای کسانی که این زبان را از کودکی آموخته‌اند ظاهراً کار آسانی است. ما به همان سادگی که نفس می‌کشیم با دیگران نیز سخن می‌گوییم. اما نوشتن فارسی به این آسانی نیست. هنگامی که قلم به دست می‌گیریم تا چیزی بنویسیم، حتی اگر یک نامه کوتاه باشد، غالباً درنگ می‌کنیم و با خود می‌گوییم: آیا «آذوقه» «چمدان» یا «جامه دان؟» «حوله» یا «هوله»؟ «صاف» یا «صافی» ؟

تردید ما همیشه از بابت املا یا معنای کلمات نیست. وانگهی برای رفع این مشکل کافی است که به لغتنامه معتبر مراجعه کنیم و جواب خود را در آن بیابیم. هنگام نوشتن، سؤال‌های بسیار دیگری نیز برای ما مطرح می‌شود که جواب به آن‌ها را در لغتنامه‌های موجود به دشواری می‌توان یافت یا اصلاً نمی‌توان یافت.