کتاب قمارباز , فیودور داستایفسکی , سروش حبیبی

کتاب قمارباز (از یادداشت های یک جوان) اثری از فیودور داستایفسکی با ترجمه سروش حبیبی می باشد که توسط نشر چشمه منتشر شده است.

عاقبت از سفر دو هفته ای بازگشتم. گروه ما سه روز بود که به رولتن بورگ آمده بودند. خیال می کردم با بی صبری در انتظار بازگشت من اند، ولی اشتباه کرده بودم. ژنرال بسیار بی خیال به نظر می رسید. از سر نخوت چند کلمه ای سرسری با من حرف زد و بعد مرا به خواهرش حواله کرد. پیدا بود که توانسته بودند از جایی پولکی وام بگیرند. حتی به نظرم رسید که ژنرال کمی از حضور من خجالت می کشد. ماریا فیلی پونا یک سر داشت و هزار سودا. چند کلمه ای سرسری با من حرف زد، ولی پول را گرفت و شمرد و به گزارشم تا آخر گوش کرد. برای ناهار منتظر مزن تسف و مردکی فرانسوی و یک آقای انگلیسی بودند. طبق معمول، به شیوه ی مسکویی ها، همین که پولکی دستشان رسیده بود مهمان دعوت کرده بودند. پولینا الکساندرونا وقتی مرا دید پرسید این همه وقت کجا بودم، ولی منتظر جوابم نشد و رفت. البته به عمد. ولی من باید هر طور شده سنگ هایم را با او وا بکنم. شورش را درآورده. دلم از دستش خیلی پر است ….